Ian, and all, thanks for taking the time to explain and cover this aspect a little more than I've read anywhere else.
...If you never get a chance to discuss your viewpoint... you never get a chance to question, consider or change it...
Like the discussion about z axis speeds, THC and plasma, I've never seen much posted on it as to what people use and although it may be viewed as boasting or something, at least it gives us an idea of how others may have done it and what they got.
I am not keen on the use of a 2mm acme thread (actually trapezoidal, but similar), but a change would require a redesign hence a pointer to speed what others use / expect is really something that someone like myself can use to value the redesign benefit from thread + delrin nut (or threaded rod + nut), to ballscrew (overkill on accuracy maybe?), rack & pinion or even belt?
Thanks for giving the insight into the 1kHz sample rate / step rate its a bit more of the chunk of infomation to consider.
Rob