I tried pasting a single line. That's the point.
Just copy&pasting coordinates to enter that single line without the risk of typos in long coordinates.
MACH3 is often used on touch screens where typing takes a lot of time.
There's no context menu with copy&paste and CTRL+V is already taken up by some other function in the UI (bad choice of cause).
I didn't see any "edit Gcode". Will look for it.