Hi Max,
Welcome to the forum.
Could it be that the Gcode you are running is in 'Inch' units and your machine / Mach3 has been set-up in 'mm' units ??
(ideally all Gcode should contain a G20 or G21 (as appropriate) to avoid this issue but we don't live in the ideal world).
Tweakie.