Personally I cant really see any need to rotate the toolpath view even if it is a vertical lathe. Hardly going to confuse the operator.
Did your old controls have a toolpath display?
There is no reason Mach can't control your machines, as long as you can interface to Mach, and in most cases thats not much of a problem.