Gytarr,
You mention avoiding PLC's but my take on this is that a PLC could really simplify the design. I say that having 12 years in factory automation that almost eveything ran on PLC. My concept on this would be to use a combined mechanical and electrical/electronic solution much like the orginal turret. If you could index by turning the turret with a stepper or other motor to get you into the near vacinity, turn the motor off, then use a simple air cylinder to clamp the tool table secure with air pressure, you could get a secure repeatable position on every tool change. This is a bit oversimplified but you get the concept.
Regardless of my opinion I am fascinated by the concept of a tool turret and would like to keep tabs with you on how you work this out. Gang tooling is killing me!
Robert