Can you not see the cable that comes from the computer? Trace it to the cabinenet and see if it goes to a board or if its just wires that come out the end of it that go to the drives etc.
In the pic I cant really tell where the cables go, they seem to go to a breakout board (BOB) of sorts, I think its the green and yellow wires? If it is then you could swap the Z for another axis on that BOB and see if the problem follows the wring change or stays with the axis,
Hood