What you probably have are two wires for the servo motor and two wires for an internal potentiometer. It could also be in internal tach or they could be steppers with encoders. When you turn them do the cog or turn smooth. If they cog, they are steppers.
It may be easier to just replace the motors and encoders. Motors are cheap. Get a BOB, some geckos and motors and you're done. We've retrofitted a few old tracer tables and found it easier and cheaper in the long run to just replace everything with what we know works rather than trying to make the older technology work.