Your (rather old) Rad 9250 should implement OpenGl 1.5. Maybe it only does partially, cannot say.
The card on the link you posted supports version 4.2. Please check that your computer supports PCI-Express 2.0 interface as described in the product listing. The 9250 seems to require AGP interface.
OpenGL is a graphics standard to implement hardware-independent drawing operations (like the drawing of your toolpath). The version number describes the OpenGL capabilites which have been implemented by the graphics card. The higher, (usually) the better.
I cannot say whether it helps with your problems, but 31 bucks is nothing I'd think twice about.