It should surprise me if someone doesn't already make an interface board that will do this.
A SN7407N IC (Hex Buffer/driver with open collector) might serve as a basis although I am sure there are newer, faster chips that might be better. Changing the signal levels should be fairly easy but you would have to be cognizant of the implications on timing. The 7407 is a very old chip and has average propagation delays of 14 nanoseconds.
Unfortunately, unless you can find someone already producing an interface board, you would have to design the complete circuit around your selected chip, although that should not be too complicated.
Graham