Digging a little deeper, I shut the board down and applied 5v directly to the coils of each relay. The relay assigned to pin 16 does switch, the other relay appears to be dead. Though the pin 16 relay functions in this manner it does not operate via Mach and M3 command.
I'm stumped.