If you have encoders on your MaxNC you need to use the Max CL Mode enabled setting. It sounds like you are using the Max NC-10 Wave Drive setting. It has four signal wires per motor and your setup only uses two (that is why two motors are moving together.).
Darek