As Hood says , you'll need a more intelligent controller made for servo motors , rather than stepper motors they work totaly differently , using the encoders for positional information , i'd leave the tacho's alone though , no good spoiling a good job half way through .
if you need a controller take a look at Kmotion from Dynomotion.com
if your up to wiring it in , you'll probably still need the actual fitted servo drives or you could use a snapamp
just my thoughts etc
dave