I tend to agree with you, I'm hoping to avoid the rip it out option if at all possible.
I've done a bunch of looking around this evening and I could buy all 3 of the same servo drives I have except they are step input instead of analog for around 600.00 total on Ebay. This would be a direct swap out without having to change wiring or anything. I could then sell the drives I have now to recoup some of that expense.
The other option is to buy the boards from Rutex and wire them in between my PC and the drives I have now. That puts me out over 300.00 with nothing to sell. Also it adds another layer of complexity to this system, something else to go wrong, as it were. I liked the idea Hood had with the Dynomotion board, but it doesn't work with Mach3.
The first option is the one I'm leaning towards at the moment, it's the easiest, and depending on how much I could sell my drives for, could be the cheapest. I'm not going to make a concrete decision till next week though. I'm still waiting to get this thing to my house. It's still on a truck somewhere driving across the U.S. I just garnered all the information on the drives and the motors from the gent I bought it from before it was picked up.