Dave,
You mentioned about replacing the screws. Ball screws my friend ,and start looking ,since the small ones are hard to come by and they are not cheap if bought new. You may also want to check out Phils screen for the lathe. Guess you'll be threading in a short time.
Let me know how it all works.
RICH